1 00:01:45,490 --> 00:01:46,420 ¡Jorge! 2 00:01:50,339 --> 00:01:52,039 A menudo me sentí perturbado en la vida. 3 00:01:54,209 --> 00:01:55,669 El tiempo se ha desdibujado mucho. 4 00:01:56,259 --> 00:01:57,289 Algunas cosas se olvidan. 5 00:01:58,569 --> 00:01:59,668 La memoria junta las imágenes restantes... 6 00:02:00,098 --> 00:02:01,568 tejiendo los recuerdos juntos. 7 00:02:03,348 --> 00:02:05,028 También puedo recordar... 8 00:02:05,378 --> 00:02:08,308 comenzó ese día de verano en el primer año... 9 00:02:08,309 --> 00:02:10,626 de la guerra francesa e india. 10 00:02:11,457 --> 00:02:14,857 PÁJARO AZUL 11 00:04:43,630 --> 00:04:44,460 Mildred. 12 00:04:49,109 --> 00:04:49,809 Mujer. 13 00:04:56,909 --> 00:04:58,428 Alabado sea Jesucristo, Juan. 14 00:04:58,548 --> 00:05:02,288 Bendita sea vuestra llegada a la tierra prometida donde mana leche y miel. 15 00:05:02,408 --> 00:05:06,487 Bendito sea el año 1755. 16 00:05:09,037 --> 00:05:10,337 ¡Aquí hay sal! 17 00:05:10,717 --> 00:05:11,957 Sal santa y cara. 18 00:05:13,227 --> 00:05:15,536 ¡Ciervos, aviones pinos, ardillas terrestres! 19 00:05:15,816 --> 00:05:16,566 ¡Osos! 20 00:05:17,636 --> 00:05:19,636 ¡Cerdos y palomas! 21 00:05:20,906 --> 00:05:22,796 ¡Carne y pieles para toda la eternidad! 22 00:05:23,166 --> 00:05:24,455 ¡El suelo más fértil! 23 00:05:24,995 --> 00:05:25,945 ¡Un paraíso de lo más placentero! 24 00:05:26,375 --> 00:05:27,425 ¡Los árboles más fuertes! 25 00:05:28,215 --> 00:05:32,205 Acacia, castaño, sicómoro, nogal americano. 26 00:05:32,715 --> 00:05:36,274 Y aquí... nuestras hijas... se convertirán en mujeres... 27 00:05:36,634 --> 00:05:38,344 y nuestros muchachos en hombres. 28 00:05:38,914 --> 00:05:43,253 Los Rusters, el gobernante del reino más hermoso de la Tierra. 29 00:05:43,923 --> 00:05:44,623 ¡George! 30 00:05:44,843 --> 00:05:45,633 ¡George! 31 00:05:49,093 --> 00:05:50,223 ¡Paraíso! 32 00:05:51,062 --> 00:05:51,822 ¡George! 33 00:05:53,642 --> 00:05:54,782 Paraíso. 34 00:05:56,462 --> 00:05:57,192 Georgie. 35 00:05:57,942 --> 00:06:00,641 ~ Estás hablando como el Todopoderoso, John. ~ Soy omnipotente. 36 00:06:01,091 --> 00:06:02,961 ~ ¡Juan! ~ Sí, sí, soy un pecador. 37 00:06:04,031 --> 00:06:06,111 En la vieja Inglaterra hace tiempo que nos habríamos muerto de hambre. 38 00:06:06,881 --> 00:06:09,330 Aquí tenemos todo lo que necesitamos: pan y libertad. 39 00:06:11,050 --> 00:06:13,380 ~ ¡Libertad, Juan! ~ ¡Sí, libertad! 40 00:06:14,420 --> 00:06:15,850 El bosque es nuestro mejor vecino. 41 00:06:16,300 --> 00:06:17,710 Exageras, John. 42 00:06:20,919 --> 00:06:24,279 Quizás sería mejor alojar a los niños y a Mildred en el fuerte durante el invierno, John. 43 00:06:25,279 --> 00:06:26,289 Ellos pertenecen aquí. 44 00:06:27,488 --> 00:06:28,668 ¿Qué dice la biblia? 45 00:06:29,508 --> 00:06:31,638 Sed fructíferos y multiplicaos. 46 00:06:33,668 --> 00:06:35,248 ¡También deberías acreditar un terreno! 47 00:06:35,368 --> 00:06:36,707 Allá, junto al arroyo. 48 00:06:37,757 --> 00:06:39,187 Y deberías formar una familia, Hunter. 49 00:06:39,307 --> 00:06:41,167 El general Braddock me está esperando. 50 00:06:41,287 --> 00:06:42,787 ¡La vida también! 51 00:06:43,147 --> 00:06:45,536 ¡Vida, vida! ¡Es la guerra, John! 52 00:07:04,414 --> 00:07:05,834 Me gustaba Archie. 53 00:07:06,974 --> 00:07:07,904 Su uniforme... 54 00:07:08,964 --> 00:07:10,244 y cómo cabalgaba. 55 00:07:11,773 --> 00:07:12,803 Se fue a la guerra. 56 00:08:03,658 --> 00:08:04,508 ¡Atrás! 57 00:08:04,628 --> 00:08:05,717 ¡Regresar! 58 00:08:15,096 --> 00:08:15,806 ¡Ay, sigue! ¡Arriba! 59 00:08:16,926 --> 00:08:17,666 ¡Ey! 60 00:08:19,016 --> 00:08:21,156 ¡No dejes que se apague el fuego, Georgie! 61 00:08:23,295 --> 00:08:24,675 ¡Te mueves un poco, Georgie! 62 00:08:24,915 --> 00:08:26,265 ¡Vamos! ¡Venir! 63 00:09:44,346 --> 00:09:46,636 ¡Vamos! ¡Jalar! ¡Jalar! 64 00:09:47,726 --> 00:09:48,496 ¡Vamos! 65 00:11:03,597 --> 00:11:05,547 Y el Señor Dios... 66 00:11:06,827 --> 00:11:09,067 plantó un jardín en el Edén... 67 00:11:10,487 --> 00:11:11,637 hacia la mañana. 68 00:11:11,757 --> 00:11:15,306 El Jardín del Edén, Georgie, eso es el Paraíso. Eso es el paraíso, Georgie. 69 00:11:15,796 --> 00:11:17,806 Y el Señor Dios... 70 00:11:18,766 --> 00:11:20,566 y surgió de la Tierra... 71 00:11:22,005 --> 00:11:25,565 todo árbol que vio era bueno... 72 00:11:27,945 --> 00:11:29,425 y buena comida. 73 00:11:30,954 --> 00:11:34,884 Y el Árbol de la Vida creció en medio del jardín,... 74 00:11:38,014 --> 00:11:39,923 y el Árbol del Conocimiento... 75 00:11:40,843 --> 00:11:45,653 y estaba libre de mal... 76 00:11:47,813 --> 00:11:49,262 Ya leíste, Georgie. 77 00:11:53,042 --> 00:11:54,622 ¿Hasta dónde vamos a limpiar el bosque? 78 00:11:55,462 --> 00:11:56,202 Georgie,... 79 00:11:58,111 --> 00:11:59,371 ves el arce... 80 00:12:00,221 --> 00:12:03,241 ¿Allí en la montaña, con todos los demás árboles elevándose sobre ella? 81 00:12:03,611 --> 00:12:05,331 Vamos a talar el bosque hasta allí. 82 00:12:05,971 --> 00:12:07,380 ¿Es esto entonces el Paraíso? 83 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Sí, Georgie, sí. 84 00:12:21,799 --> 00:12:25,468 Y...el...Señor...Dios... 85 00:12:26,288 --> 00:12:29,628 tomó...los...hombres... 86 00:12:30,208 --> 00:12:32,518 y...poner... 87 00:12:34,877 --> 00:12:35,927 él... 88 00:12:36,477 --> 00:12:41,297 ~ en el Jardín de Erden,... ~ ¡Edén! 89 00:12:42,756 --> 00:12:49,206 para...cuidarlo...y 90 00:12:50,676 --> 00:12:51,945 velar por el arte. 91 00:13:09,663 --> 00:13:10,433 Uno. 92 00:13:11,253 --> 00:13:13,583 tres, cuatro, cinco. ¡Seis! 93 00:13:15,003 --> 00:13:22,342 ~ 306, eso hace 612 surcos. ~ 612! 94 00:13:23,362 --> 00:13:27,651 ¿Qué son 612 surcos? ¡George! 95 00:13:28,461 --> 00:13:32,481 Cuando sus raíces prosperaron, Inglaterra todavía estaba en pañales. 96 00:13:34,601 --> 00:13:36,080 En Inglaterra yo era un sirviente. 97 00:13:38,710 --> 00:13:40,390 Durante 40 años, Georgie. 98 00:13:41,260 --> 00:13:42,640 Ahora soy el Señor. 99 00:13:43,410 --> 00:13:45,599 612 son mucho para un trabajador pero no para un agricultor independiente. 100 00:13:58,778 --> 00:14:00,238 ¡Espera aquí, Georgie! 101 00:14:27,895 --> 00:14:30,064 Por un momento estuve realmente en el Paraíso. 102 00:14:31,424 --> 00:14:32,984 El padre tenía razón. 103 00:16:12,123 --> 00:16:13,463 Todo era confuso. 104 00:16:13,953 --> 00:16:17,232 Vi a mi padre pero no pude hacer que me oyera. 105 00:16:21,502 --> 00:16:22,222 ¡Ey! 106 00:16:48,769 --> 00:16:50,869 Debí haber sido noqueado... 107 00:16:51,329 --> 00:16:54,208 porque cuando volví en sí era al día siguiente. 108 00:17:24,755 --> 00:17:29,224 ¡Papá, ayuda! ¡Papá, ayuda! 109 00:18:25,498 --> 00:18:28,088 ¡Oye, espera! ¡Llévame! 110 00:18:28,208 --> 00:18:30,417 ¡Soy George Ruster, un hombre de la frontera inglés! 111 00:18:34,747 --> 00:18:38,167 ¡Indios, oye, indios! 112 00:18:42,576 --> 00:18:45,826 ¡Indios! ¡Indios! ¡Indios! 113 00:18:47,186 --> 00:18:50,105 ¡Indios! ¡Vienen los indios! 114 00:18:50,225 --> 00:18:53,325 ¡Soy George Ruster, un hombre de la frontera inglés! ¡Ey! 115 00:18:54,515 --> 00:18:56,065 Me gustaría ver a Braddock... 116 00:18:56,185 --> 00:19:00,254 ¡Mala suerte, chico! Estos son franceses. Braddock perdió su batalla. 117 00:20:30,644 --> 00:20:32,794 Estaba en medio de la guerra. 118 00:20:33,304 --> 00:20:37,743 Vi franceses e indios matando a soldados ingleses. 119 00:20:38,843 --> 00:20:40,623 También esperaba que me mataran. 120 00:25:06,413 --> 00:25:09,383 Por edades, según el estricto código de nuestros padres... 121 00:25:10,853 --> 00:25:17,292 cada día una gota de sangre blanca era reemplazada por roja en tus venas. 122 00:25:18,902 --> 00:25:22,971 Eres carne de nuestra carne y huesos de nuestros huesos. 123 00:25:26,351 --> 00:25:29,980 Te amamos como amamos a nuestros hijos e hijas. 124 00:25:31,380 --> 00:25:33,950 Te protegeremos como uno de nosotros. 125 00:25:36,970 --> 00:25:40,079 Ahora eres parte de la Confederación Iroquesa. 126 00:25:42,079 --> 00:25:45,309 Eres miembro de la familia de las Tortugas. 127 00:25:54,458 --> 00:25:57,947 Señor de la Vida, míranos bien. 128 00:25:59,947 --> 00:26:03,847 Acogemos a un joven entre nosotros, parece ser bastante brillante,... 129 00:26:05,806 --> 00:26:11,336 y tiene fuerza en sus brazos y cuerpo no se inmuta ante sus enemigos. 130 00:26:17,415 --> 00:26:23,784 Nietos míos, os recibiréis en lugar de un joven cuyo espíritu... 131 00:26:25,734 --> 00:26:28,764 Ahora encontrarás la paz en el Reino de los Muertos. 132 00:26:30,174 --> 00:26:36,033 Su nombre era Pájaro Azul. Tu nombre ahora es Bluebird. 133 00:26:49,512 --> 00:26:52,111 No digas tu nombre a la ligera. 134 00:26:54,321 --> 00:26:57,941 El nombre significa tu esencia. Eso es cierto. 135 00:27:00,580 --> 00:27:05,890 Tu madre es Noonday Sun, tu padre Osito, tu hermana Malia. 136 00:27:13,859 --> 00:27:19,408 Eres igual a mi hijo muerto en cuerpo y alma, en edad y apariencia. 137 00:27:19,908 --> 00:27:20,818 Eres él. 138 00:27:22,198 --> 00:27:26,367 No debería haber hierba creciendo en mi umbral, cuando el Gran Espíritu debería llamarme. 139 00:27:27,287 --> 00:27:30,997 Tendrá alguien que la apoye en su vejez, que la cuide. 140 00:28:45,919 --> 00:28:47,578 ¿Has soñado bien, hermano mío? 141 00:28:49,098 --> 00:28:50,078 ¡No soy tu hermano! 142 00:28:53,788 --> 00:28:55,347 Para mí todavía era una guerra. 143 00:28:59,497 --> 00:29:03,217 Secuestrado en un lugar extraño, me sentí rodeado de enemigos. 144 00:31:07,503 --> 00:31:10,032 Bluebird tenía una vista clara y un brazo fuerte. 145 00:31:28,940 --> 00:31:30,450 No llevas su nombre correctamente. 146 00:34:14,322 --> 00:34:18,211 He estado llorando en secreto cuando naciste... 147 00:34:18,961 --> 00:34:21,451 en secreto, para que tu padre no me desprecie,... 148 00:34:22,311 --> 00:34:27,260 y tu espíritu no sea cobarde y podrás luchar por tu vida. 149 00:34:28,550 --> 00:34:32,150 Cuando moriste, derramé lágrimas de nuevo. 150 00:34:33,070 --> 00:34:36,119 Pero sabía que cuando ibas a emprender un largo viaje... 151 00:34:36,619 --> 00:34:39,359 en un país... un país donde siempre es de día. 152 00:34:40,129 --> 00:34:43,079 Los árboles siempre están verdes. El aire siempre es suave. 153 00:34:46,068 --> 00:34:48,288 Y donde bailabas feliz. 154 00:34:48,848 --> 00:34:54,687 Esperaba que tu alma volviera a esta vida... 155 00:34:55,487 --> 00:34:58,647 así encontrarás la paz. 156 00:35:00,996 --> 00:35:10,705 Me has devuelto. Me preocupa perderte de nuevo. 157 00:35:28,883 --> 00:35:31,273 Nunca me hablaron de este día. 158 00:35:32,233 --> 00:35:33,153 Se quedaron callados. 159 00:35:35,423 --> 00:35:40,982 Vi que no podía huir en ese momento y me sentí prisionero de ellos para siempre. 160 00:35:42,882 --> 00:35:47,041 Decidí fingir adoptar sus costumbres. 161 00:35:48,841 --> 00:35:51,121 Pero su vida estaba llena de secretos. 162 00:36:10,299 --> 00:36:12,429 No te enfades con nosotros porque te mataremos. 163 00:36:12,848 --> 00:36:15,598 Eres sabio y sabes que nuestros hijos tienen que comer. 164 00:36:16,218 --> 00:36:19,508 Te aman y te invitan en sus cuerpos. 165 00:38:32,213 --> 00:38:35,612 Había llegado el momento de hablar. 166 00:38:36,172 --> 00:38:37,536 Tuve que empaparme de su mundo,... 167 00:38:37,549 --> 00:38:41,459 para distinguir amigo de enemigo. 168 00:40:38,329 --> 00:40:39,529 ¿Quién te mostró eso? 169 00:40:40,838 --> 00:40:41,698 Mi padre. 170 00:41:15,005 --> 00:41:15,765 Mi hijo. 171 00:41:18,354 --> 00:41:19,834 Onondaga. 172 00:41:24,714 --> 00:41:27,743 ~Soy tu amigo. ~ ¿Eres mi amigo? 173 00:41:33,633 --> 00:41:38,862 El Señor de la Vida os ha dado gran fuerza y gran coraje,... 174 00:41:41,572 --> 00:41:46,081 Tu hijo tiene mucho, mucho espíritu. 175 00:41:51,701 --> 00:41:53,700 Pronto será invierno. 176 00:41:55,930 --> 00:41:57,490 Habrá mucha nieve. 177 00:42:04,339 --> 00:42:05,339 ¿Entiendes esto? 178 00:42:14,048 --> 00:42:16,788 Sí. Habrá mucha nieve. 179 00:42:48,174 --> 00:42:51,404 ~ Gracias. ~ Tu visita me ha hecho feliz. 180 00:42:53,444 --> 00:42:56,243 ~ Tengo que irme. ~ ¿Tienes que irte? 181 00:42:57,253 --> 00:43:00,393 ~ Me voy. ~ Sí, adelante. 182 00:43:06,552 --> 00:43:07,672 ¿A dónde vas? 183 00:43:21,130 --> 00:43:23,460 En el bosque no preguntas hacia dónde ni de dónde. 184 00:43:46,608 --> 00:43:51,377 La inquietud en tu corazón proviene de una vida extraña. 185 00:43:51,767 --> 00:43:55,037 Pero estoy seguro de que pronto encontrarás algo de serenidad. 186 00:43:55,737 --> 00:43:59,326 Serás un hombre entre los iroqueses. 187 00:44:55,820 --> 00:44:56,840 ¿Te estás riendo? 188 00:44:57,440 --> 00:44:59,409 Ahora sé que podemos llorar juntos. 189 00:45:26,936 --> 00:45:30,456 La Tierra es la tortuga, ella lo soporta todo. 190 00:45:31,236 --> 00:45:35,585 El cielo es un águila que nos protege desde arriba. En el medio está la gente. 191 00:45:36,245 --> 00:45:38,325 Marido y mujer. 192 00:45:39,095 --> 00:45:45,584 ¿No ves que viven? Tendrán hijos que también vivirán. Etcétera. 193 00:45:56,413 --> 00:46:00,433 Las experiencias del coto de caza casi habían desplazado las imágenes de la guerra. 194 00:46:02,922 --> 00:46:05,222 En paz encontré el fuerte francés. 195 00:46:17,341 --> 00:46:19,591 Me sentí bien en el entorno familiar,... 196 00:46:20,700 --> 00:46:25,090 olvidando que los franceses eran enemigos de los ingleses... 197 00:46:25,390 --> 00:46:27,400 y ambos necesitan a los indios. 198 00:46:27,810 --> 00:46:31,649 A veces como amigos, a veces como enemigos. 199 00:46:55,826 --> 00:46:57,626 Buen chico, tu hijo. 200 00:47:02,846 --> 00:47:05,445 Pronto, es uno como el otro. 201 00:47:06,225 --> 00:47:08,405 Tienes hermosas esposas. 202 00:47:10,125 --> 00:47:11,375 Eres tan dulce. 203 00:47:12,265 --> 00:47:15,114 Pero no deberías tener demasiados dulces en los labios. 204 00:47:25,793 --> 00:47:33,082 Uno... Dos... ¡Oh, oh, un zorro rojo! 205 00:47:35,322 --> 00:47:37,452 Pocas veces he visto un bruto tan agradable. 206 00:47:37,732 --> 00:47:40,081 Las patas y el hocico son blancos. 207 00:47:43,761 --> 00:47:45,821 Te duelen los dientes de risa. 208 00:47:46,801 --> 00:47:49,550 Te pones el pelo sobre la cara para esconderte. 209 00:47:57,370 --> 00:48:00,929 Es un negocio como cualquier otro. Al menos he encontrado una manera de vivir. 210 00:48:19,267 --> 00:48:20,357 ¿Cómo te llamas? 211 00:48:21,507 --> 00:48:24,307 ~ ¿Cuál es el tuyo? ~ Alfonso. Encantado de conocerlo. 212 00:48:24,996 --> 00:48:26,316 Alfonso. 213 00:48:27,216 --> 00:48:31,396 ¿Alfonso? ¿Como yo? Mi padre es un oficial. 214 00:48:31,646 --> 00:48:34,115 ~ ¿Y el tuyo? ~ ¡Alfonse! 215 00:48:41,095 --> 00:48:42,924 Tengo que irme a casa. 216 00:48:51,004 --> 00:48:52,493 ¿Me darás eso? 217 00:48:54,373 --> 00:48:56,393 te doy eso... 218 00:48:56,993 --> 00:49:01,922 ese...mi tambor! 219 00:49:02,492 --> 00:49:04,252 Entonces, ¿tu trueque? 220 00:49:15,441 --> 00:49:16,551 ¿Quién es ese? 221 00:49:24,200 --> 00:49:26,870 ~ ¿Cómo te llamas? ~ ¡Alfonse, como yo! 222 00:49:28,599 --> 00:49:29,599 Mi nombre es Jorge. 223 00:49:30,899 --> 00:49:31,859 George Ruster. 224 00:49:32,139 --> 00:49:34,629 ¿Jorge? ¿Pensé que era Alfonse? 225 00:49:37,158 --> 00:49:38,878 Eres inglés, ¿verdad? 226 00:49:42,538 --> 00:49:44,388 Vamos, Jorge. ¡Vamos! 227 00:49:50,047 --> 00:49:52,397 ¿Entonces me estás dando el Tomahawk? 228 00:49:53,337 --> 00:49:56,236 Damos gracias incluso antes de un bocado de pan. 229 00:49:56,926 --> 00:50:00,296 Y oramos para que Dios siempre nos dé lo que necesitamos. 230 00:50:52,390 --> 00:50:54,690 En un sueño vengo a ti. 231 00:51:09,948 --> 00:51:11,018 ¿Esto es mío? 232 00:51:14,048 --> 00:51:14,937 Azulejo. 233 00:52:10,441 --> 00:52:13,031 ~ ¡Come! ~ ¡Come, come, llevo una semana comiendo! 234 00:52:13,231 --> 00:52:14,791 Safodafos vendrá tras nosotros. 235 00:52:15,051 --> 00:52:17,490 ¡Comer! ¡No puede sobrar nada! 236 00:52:18,100 --> 00:52:20,930 De lo contrario humillaríamos los espíritus de los animales. 237 00:52:21,610 --> 00:52:26,829 Lo bueno de esta vida son tres cosas que siempre me han gustado. 238 00:52:28,019 --> 00:52:34,659 Mujeres, sueños y fiestas de comer de todo. 239 00:52:58,616 --> 00:53:05,525 Para que puedas vestirte de carne y volver a convertirte en ciervo. 240 00:53:15,484 --> 00:53:16,724 ¿Lo reconoces? 241 00:53:18,134 --> 00:53:20,713 ~Onondaga. ~Onondaga. 242 00:53:21,303 --> 00:53:25,853 El mensajero de Onondaga, su llegada siempre ha significado guerra. 243 00:53:29,262 --> 00:53:30,092 Hermanos! 244 00:53:33,392 --> 00:53:38,721 Ves esta tierra rica, que el Señor de la Vida nos ha dado a nuestro padre y a nosotros. 245 00:53:39,731 --> 00:53:43,971 Ves los animales y las plantas, nuestra comida. 246 00:53:44,741 --> 00:53:47,110 Puedes ver a nuestras mujeres y niños. 247 00:53:48,120 --> 00:53:49,656 Pero no duermo y veo... 248 00:53:49,657 --> 00:53:51,100 el enemigo delante de nosotros. 249 00:53:52,050 --> 00:53:53,620 ¡Los ingleses! 250 00:53:55,139 --> 00:53:58,419 Estas personas de un mundo desconocido queman nuestros bosques,... 251 00:53:58,989 --> 00:54:00,771 destruir nuestros cotos de caza,... 252 00:54:00,772 --> 00:54:05,045 Esparcen los restos de nuestros padres y violan nuestra dignidad. 253 00:54:22,246 --> 00:54:23,016 Hermanos! 254 00:54:23,376 --> 00:54:25,486 No queremos que se entusiasmen prematuramente. 255 00:54:25,606 --> 00:54:29,096 Hace unas semanas nuestros hombres se enfrentaron a los franceses. 256 00:54:29,216 --> 00:54:31,275 Ahora criticas a los ingleses. 257 00:54:33,145 --> 00:54:34,975 La bestia blanca tiene dos cabezas. 258 00:54:35,355 --> 00:54:38,725 Nunca escuché que uno de ellos sea favorable al hombre rojo. 259 00:54:41,464 --> 00:54:43,634 El iroqués es un hombre libre. 260 00:54:44,544 --> 00:54:47,424 Cada hombre tiene que seguir las inclinaciones de su corazón. 261 00:54:58,652 --> 00:54:59,602 Entiendo. 262 00:55:00,222 --> 00:55:04,632 Entendido, cada uno puede decidir por su cuenta quién... 263 00:55:04,892 --> 00:55:06,042 para luchar contra. 264 00:55:06,501 --> 00:55:07,791 Sólo necesita bailar. 265 00:55:08,461 --> 00:55:10,061 Querías seguirlo. 266 00:55:11,501 --> 00:55:13,781 La venganza y la piedra se cocinaron juntas. 267 00:55:13,901 --> 00:55:16,280 La piedra estaba curada. La venganza siguió siendo dura. 268 00:55:32,569 --> 00:55:34,748 Es hora de que me convierta en un guerrero. 269 00:55:39,348 --> 00:55:42,937 Oh fuego ancestral mío, dame un cuerpo poderoso. 270 00:55:49,137 --> 00:55:52,596 Protégeme en una pelea. 271 00:55:52,886 --> 00:55:54,776 Déjame matar a muchos enemigos. 272 00:56:00,355 --> 00:56:02,625 Red Fox quiere conseguir su primer cuero cabelludo. 273 00:56:08,825 --> 00:56:10,364 Su odio dirigido hacia mí. 274 00:56:11,174 --> 00:56:13,094 La desesperación me llevó al bosque. 275 00:56:14,554 --> 00:56:16,234 Tuve que matar a Red Fox. 276 00:58:43,917 --> 00:58:46,567 No sé si fueron sólo sueños. 277 00:59:01,365 --> 00:59:05,225 ~ ¿He estado enfermo mucho tiempo? ~ Largo, hijo mío. 278 00:59:06,255 --> 00:59:09,184 ¿Y los guerreros? ¿Han vuelto los guerreros? 279 00:59:09,274 --> 00:59:11,364 No, aún no han regresado. 280 00:59:36,911 --> 00:59:38,141 Tengo hambre. 281 00:59:48,580 --> 00:59:50,140 El Sagodafo me atrapará. 282 00:59:53,129 --> 00:59:54,109 Todos tenemos hambre. 283 00:59:55,449 --> 00:59:56,909 Es la época de las costras. 284 01:00:03,378 --> 01:00:04,998 Quiero ir a casa. 285 01:00:10,217 --> 01:00:12,077 He sufrido hambre todos los años. 286 01:00:12,857 --> 01:00:14,457 Pero siempre sobreviví. 287 01:00:16,507 --> 01:00:17,837 Quiero ir a casa. 288 01:00:20,156 --> 01:00:22,496 Si tienes las fronteras tribales bajo tu control,... 289 01:00:22,896 --> 01:00:24,386 Entonces eres nuestro enemigo. 290 01:00:28,125 --> 01:00:32,065 Preferiría morir antes que vivir bajo los iroqueses. 291 01:02:21,563 --> 01:02:25,072 Cuando regresé al pueblo, los guerreros habían regresado. 292 01:02:26,512 --> 01:02:31,632 Llevaban un hombre muerto y Red Fox llevaba un cuero cabelludo. 293 01:03:03,218 --> 01:03:04,858 Le disparé a un oso. 294 01:03:07,968 --> 01:03:09,247 ¡Le disparé a un oso! 295 01:03:09,757 --> 01:03:11,457 Es bueno soñar con el estómago vacío. 296 01:03:12,267 --> 01:03:13,757 ¿Qué dijiste, hijo mío? 297 01:03:15,037 --> 01:03:16,367 ¡Le disparé a un oso! 298 01:03:16,487 --> 01:03:17,776 ¿Tú? ¿Un oso? 299 01:03:18,266 --> 01:03:19,276 ¡Sí! ¡A mí! 300 01:03:20,046 --> 01:03:23,136 ¿Estás seguro de que realmente lo mataste? 301 01:03:25,266 --> 01:03:27,445 Mi hermano se cayó en un pozo de almacenamiento. 302 01:03:27,565 --> 01:03:30,715 ¡Tiene los pies felices! ¡Tiene los pies felices! 303 01:03:31,955 --> 01:03:32,915 ¡Hijos míos! 304 01:03:34,085 --> 01:03:39,894 Nos has dado pruebas de tu coraje, determinación y virilidad. 305 01:03:41,804 --> 01:03:47,723 Tienes la sabiduría de arrancarles el cuero cabelludo a nuestros enemigos. 306 01:03:48,763 --> 01:03:53,463 Y has calmado nuestra hambre, la amenaza a nuestras vidas. 307 01:03:55,112 --> 01:03:57,892 En Salt Creek podríamos haber iniciado una amistad. 308 01:03:58,352 --> 01:04:00,412 Zorro Rojo y yo. 309 01:04:57,145 --> 01:04:58,635 ¿Te atrapó un pájaro carpintero? 310 01:04:59,025 --> 01:05:00,515 Los pájaros carpinteros comen gusanos... 311 01:05:01,705 --> 01:05:03,195 y comer nombres. 312 01:05:06,184 --> 01:05:08,424 Podrías perder tu nombre. 313 01:05:10,564 --> 01:05:13,613 Zorro atrapado en el agujero del pájaro carpintero. 314 01:05:14,033 --> 01:05:15,363 ¿Cómo suena eso? 315 01:05:17,113 --> 01:05:18,733 ¡Dame tu cuchillo! 316 01:05:19,383 --> 01:05:21,113 Ahora estás atrapado. 317 01:05:27,422 --> 01:05:30,222 ¡Prefiero perder mi mano que mi nombre! 318 01:05:33,001 --> 01:05:35,041 Nadie lo sabrá. 319 01:05:37,141 --> 01:05:38,471 Lo recuerdo exactamente. 320 01:05:39,121 --> 01:05:41,420 Acababa de liberar a Red Fox cuando vi el fuego. 321 01:05:42,780 --> 01:05:46,230 Y este inglés con uniforme de fronterizo me recordó a Archie. 322 01:05:46,350 --> 01:05:48,610 Archie, quien me dio el cuchillo. 323 01:05:49,369 --> 01:05:51,459 Me atrajo hacia ellos. 324 01:06:04,208 --> 01:06:07,217 ¡Ey! ¿De dónde vienes? 325 01:06:08,497 --> 01:06:09,557 ¡De eso! 326 01:06:11,057 --> 01:06:12,207 ¿Y qué haces aquí? 327 01:06:12,647 --> 01:06:14,217 Cayó del cielo. 328 01:06:23,786 --> 01:06:25,055 Estamos hirviendo sal. 329 01:06:25,175 --> 01:06:27,445 ¿Quién es? ¿Quiénes somos "nosotros"? 330 01:06:27,805 --> 01:06:28,995 Tortugas. 331 01:06:29,115 --> 01:06:30,675 ¿Tortugas? 332 01:06:33,105 --> 01:06:34,084 Tortugas. 333 01:06:36,154 --> 01:06:39,284 ¡Iroqueses! ¡La familia de las Tortugas! ¡Vamos! 334 01:06:54,202 --> 01:06:55,732 ¿Dices tus tortugas? 335 01:06:57,202 --> 01:07:02,131 ¿Cuántas tortugas se arrastran por ahí? ¿Junto al arroyo? 336 01:07:03,451 --> 01:07:05,311 ~ Dos docenas, tal vez. ~ ¿Hombre o mujer? 337 01:07:06,511 --> 01:07:09,331 María, mi gata montés. Muchas hembras. 338 01:07:09,621 --> 01:07:11,940 Ah, pero no eres una tortuga. 339 01:07:14,220 --> 01:07:15,890 No, no soy una tortuga. 340 01:07:16,010 --> 01:07:17,880 ~ ¿De dónde eres? ~ Desde la frontera. 341 01:07:18,000 --> 01:07:19,609 Ah, desde la frontera. 342 01:07:20,439 --> 01:07:24,069 Eres un joven fronterizo inglés. ¿Viajarás con nosotros? 343 01:07:26,709 --> 01:07:30,118 Pero primero tenemos que cocinar una sopa de tortuga. 344 01:11:27,922 --> 01:11:30,021 Este día me había dejado cicatrices... 345 01:11:30,471 --> 01:11:32,341 Me llevaría mucho tiempo recuperarme. 346 01:11:32,931 --> 01:11:35,781 Ni con el otoño ni con el año que viene. 347 01:11:49,069 --> 01:11:53,079 ¡Nuevo fuego! ¡Nueva luz! ¡Nueva vida! 348 01:11:55,119 --> 01:11:58,838 ¡Nuevo fuego! ¡Nueva luz! ¡Nueva vida! 349 01:12:10,127 --> 01:12:13,886 ¡Nuevo fuego! ¡Nueva luz! ¡Nueva vida! 350 01:12:29,155 --> 01:12:33,614 ¡Nuevo fuego! ¡Nueva luz! ¡Nueva vida! 351 01:12:47,313 --> 01:12:50,292 Te agradecemos, enmascarado, que te hayas ido. 352 01:12:50,412 --> 01:12:55,012 Te damos gracias porque seguimos vivos. Por favor continúe su trabajo como durante el año. 353 01:12:55,422 --> 01:12:57,752 Quita toda enfermedad de nuestro cuerpo. 354 01:12:58,101 --> 01:13:00,081 Limpia el polvo de nuestros ojos. 355 01:13:00,501 --> 01:13:02,491 Purifica nuestros oídos, nuestra lengua,... 356 01:13:03,151 --> 01:13:05,471 y nuestro corazón del mal... 357 01:13:05,901 --> 01:13:07,770 que hemos visto y oído. 358 01:13:08,440 --> 01:13:11,480 Y protege nuestro espíritu de los malos pensamientos. 359 01:13:14,240 --> 01:13:15,700 ¡Danos sabiduría! 360 01:13:23,739 --> 01:13:25,918 Han pasado siete veranos. 361 01:13:26,728 --> 01:13:27,738 Siete inviernos. 362 01:13:30,078 --> 01:13:32,628 Me he convertido en un hombre entre los iroqueses. 363 01:13:38,447 --> 01:13:40,107 La guerra ha terminado. 364 01:13:40,837 --> 01:13:43,146 Los ingleses derrotaron a los franceses. 365 01:13:44,326 --> 01:13:47,236 Ahora sus soldados visitan nuestras aldeas. 366 01:13:48,736 --> 01:13:52,325 Han tomado rehenes y han exigido la devolución de todos los prisioneros. 367 01:13:52,795 --> 01:13:54,075 Tengo que irme. 368 01:13:58,175 --> 01:14:01,334 ¿Mi hijo debe regresar a su otra vida? 369 01:14:01,834 --> 01:14:05,894 No saqué el hacha de guerra contra los ingleses. 370 01:14:06,234 --> 01:14:09,514 Puedo cerrar los oídos a semejantes conversaciones. 371 01:14:11,373 --> 01:14:14,463 Has vivido muchos inviernos entre nosotros. 372 01:14:15,163 --> 01:14:18,952 Hemos visto que tienes el corazón de un hombre rojo. 373 01:14:19,732 --> 01:14:25,182 ¿Creías que nosotros y los franceses unidos podríamos haber derrotado a los ingleses? 374 01:14:36,580 --> 01:14:39,350 Ves aquí dos cuchillos,... 375 01:14:39,560 --> 01:14:43,150 que se mueven uno contra el otro como dos guerreros. 376 01:14:45,229 --> 01:14:48,569 Se cree que se encuentran... 377 01:14:49,209 --> 01:14:54,098 y destruirnos unos a otros. Pero sólo se frotan. 378 01:14:56,358 --> 01:15:02,088 Tan pronto como algo se atasca entre ellos, se corta en pedazos. 379 01:15:04,797 --> 01:15:06,177 Los dos cuchillos... 380 01:15:07,577 --> 01:15:10,127 son los ingleses y los franceses. 381 01:15:10,827 --> 01:15:12,236 La hoja de maíz... 382 01:15:14,486 --> 01:15:16,516 somos nosotros. 383 01:15:43,703 --> 01:15:45,133 Debo volver... 384 01:15:45,823 --> 01:15:47,403 de donde vengo. 385 01:15:47,972 --> 01:15:50,992 Pero mi situación es ambivalente. 386 01:15:53,802 --> 01:15:57,021 ¿Soy un hombre rojo o un hombre blanco? 387 01:15:58,301 --> 01:15:59,611 ¿Soy iroqués? 388 01:16:00,371 --> 01:16:01,491 ¿O inglés? 389 01:16:02,541 --> 01:16:05,691 ¿Azulejo? ¿O George Ruster? 390 01:16:06,140 --> 01:16:11,210 ¡Simón! ¡Simón! ¡Arquero! Guillermo! 391 01:16:11,330 --> 01:16:13,540 Guillermo! Guillermo! 392 01:16:16,619 --> 01:16:17,859 ¡Barry! 393 01:16:27,268 --> 01:16:31,548 ¡Voluntad! ¡Will Hastings! ¡Maggie! ¡Pablo! 394 01:16:37,367 --> 01:16:40,167 ¡Maggie quema! ¡Jenny! ¡Jenny! 395 01:16:57,275 --> 01:17:00,934 ¡Ey! ¡Maggie! ¡Pablo! ¡David! 396 01:17:29,941 --> 01:17:32,521 Tenía que recordar imágenes del pasado... 397 01:17:32,641 --> 01:17:35,700 para poder determinar quién era yo. 398 01:17:41,290 --> 01:17:44,399 Tengo miedo de perder la cara. 399 01:18:17,406 --> 01:18:18,516 ¡Los ojos! 400 01:18:21,975 --> 01:18:23,635 ¡Se están moviendo! 401 01:18:26,545 --> 01:18:28,834 ¡Sí! ¡Se mueven! 402 01:18:31,354 --> 01:18:35,284 Si se mueven, viven. 403 01:18:35,644 --> 01:18:36,674 Cuando estés vivo,... 404 01:18:37,573 --> 01:18:39,313 Probablemente también puedas hablar. 405 01:18:39,753 --> 01:18:41,323 Tan pronto como quieran. 406 01:18:42,563 --> 01:18:45,613 Entonces puedes tener a nuestros jefes en dos lugares... 407 01:18:46,162 --> 01:18:48,672 viviendo al mismo tiempo. 408 01:18:49,622 --> 01:18:53,832 Están ahí, incluso si no están aquí. 409 01:18:58,971 --> 01:19:01,821 El hombre blanco tiene mucho poder. 410 01:19:10,050 --> 01:19:12,710 Black Hawk es sólo la mitad de un hombre. 411 01:19:14,729 --> 01:19:17,859 ~ ¿Quién lo dice? ~ El Perro lo dice. 412 01:19:19,709 --> 01:19:20,989 ¿Por qué el Perro dice eso? 413 01:19:21,689 --> 01:19:23,238 Pregúntale al hombre blanco. 414 01:19:23,478 --> 01:19:25,265 Sólo te ha pintado la mitad de la cara... 415 01:19:25,266 --> 01:19:27,652 porque sabe que la otra mitad no sirve. 416 01:19:29,948 --> 01:19:33,167 Si el hombre blanco lo dice, yo lo creo. 417 01:19:33,927 --> 01:19:36,887 Pero cuando el Perro lo dice, debe demostrarlo. 418 01:19:38,427 --> 01:19:40,186 Deja que toda tu cara... 419 01:19:40,526 --> 01:19:41,616 mostrarse sin vergüenza. 420 01:19:43,536 --> 01:19:48,006 Black Hawk puede enfrentarse a cualquiera y ahora ve a una anciana. 421 01:20:24,721 --> 01:20:25,861 ¿Jorge? 422 01:20:28,521 --> 01:20:29,821 Soy Andrés. 423 01:20:33,530 --> 01:20:36,470 Se pintó la cara sólo por un lado. 424 01:20:37,030 --> 01:20:39,100 Dejó el otro lado. 425 01:20:40,440 --> 01:20:42,929 El lado que pintó estaba vivo. 426 01:20:43,259 --> 01:20:45,389 El otro estaba muerto. 427 01:20:46,249 --> 01:20:47,629 El Perro disparó. 428 01:20:49,439 --> 01:20:52,368 Pero sé que ambos lados de su cara eran buenos. 429 01:20:52,598 --> 01:20:54,508 Y el pintor también lo sabía. 430 01:20:56,238 --> 01:20:58,798 Entonces, ¿por qué fue sólo la mitad del esfuerzo? 431 01:20:59,528 --> 01:21:01,197 Te queríamos, George. 432 01:21:05,497 --> 01:21:07,547 El pintor lo ha matado. 433 01:21:35,863 --> 01:21:38,423 ¡Estás cerca! ¿Y ahora qué? 434 01:21:47,762 --> 01:21:50,502 ¡Mamá! ¡Indios! ¡Mamá! 435 01:22:18,189 --> 01:22:18,959 ¿Carolino? 436 01:22:21,338 --> 01:22:23,428 Isabel! ¡Esta es Carolina! 437 01:22:23,718 --> 01:22:26,008 ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 438 01:22:27,068 --> 01:22:28,768 Este es tu hermano Pedro. 439 01:22:43,856 --> 01:22:45,466 Pero primero baja. 440 01:22:50,615 --> 01:22:53,615 ¡Dios mío! ¡Has crecido! 441 01:22:55,225 --> 01:22:56,764 ¡Alabado sea Jesucristo! 442 01:22:57,504 --> 01:23:00,354 Finalmente estás de vuelta en casa. Ahora puedes ser feliz. ¡Venir también! 443 01:23:00,574 --> 01:23:02,310 ¿No tiene un hombre salvaje muchas esposas? 444 01:23:02,311 --> 01:23:03,111 ¡Carolino! 445 01:23:04,134 --> 01:23:06,493 Las mujeres traen a sus hijos al mundo en el bosque, solas. 446 01:23:06,613 --> 01:23:08,703 ~ ¡Horrible! ~ Ese es Burke, mi prometido. 447 01:23:08,913 --> 01:23:10,803 Dan a luz sin tener que gritar. 448 01:23:11,553 --> 01:23:13,003 ¿Cómo caminas, George? 449 01:23:14,332 --> 01:23:17,472 ~ ¡Mira cómo camina Georgie! ~ ¿Cómo camina? 450 01:23:18,802 --> 01:23:20,482 ¿Y los hombres? ¿Cómo son los hombres? 451 01:23:20,692 --> 01:23:22,662 ¿Entonces George sabía cómo eran los hombres? 452 01:23:23,041 --> 01:23:24,571 ¿Pero las esposas? ¿Tuviste uno? 453 01:23:24,921 --> 01:23:27,901 ~ ¡Nuestra Georgie era una salvaje! ~ ¿No pudiste escapar, George? 454 01:23:28,061 --> 01:23:29,351 ¿Escapar? 455 01:23:30,001 --> 01:23:31,081 ¿Tenías hambre? 456 01:23:31,301 --> 01:23:33,700 ~ Marian, ¡prepara la comida! ~ ¡Sí, señora! 457 01:23:34,150 --> 01:23:37,050 ¿Dónde? ¿Dónde está papá? 458 01:23:38,120 --> 01:23:39,790 ¿No quieres quitarte esa ropa primero? 459 01:23:39,910 --> 01:23:42,319 ¡No! ¡Padre así lo quiere! 460 01:23:42,859 --> 01:23:44,919 Georgie como india. 461 01:23:57,328 --> 01:23:59,727 George, te he estado esperando. 462 01:24:03,957 --> 01:24:04,837 ¡Jorge! 463 01:24:07,636 --> 01:24:10,276 ¿Cuánto hace que no pronuncio tu nombre? 464 01:24:14,506 --> 01:24:18,835 Miré el árbol y esperé verte de nuevo. 465 01:24:21,695 --> 01:24:23,865 Mira y espera. 466 01:24:28,004 --> 01:24:29,184 ¿Te acuerdas? 467 01:24:29,654 --> 01:24:32,214 Una vez superó a todos los demás árboles del bosque. 468 01:24:33,184 --> 01:24:34,513 ¡El paraíso, Georgie! 469 01:24:35,393 --> 01:24:38,603 ¡Paraíso! ¿O dices que estoy mintiendo? 470 01:24:45,662 --> 01:24:48,182 Estás aquí. No necesito esperar. 471 01:24:49,122 --> 01:24:50,442 ¡Corta el árbol! 472 01:24:52,681 --> 01:24:53,441 Mañana. 473 01:24:56,451 --> 01:24:57,971 ¡Vamos, vamos! 474 01:25:14,429 --> 01:25:15,669 ¿Cómo es ese país allí? 475 01:25:18,629 --> 01:25:20,258 ¿Allí en el oeste? 476 01:25:21,028 --> 01:25:22,818 ¿Tan fértil como aquí? 477 01:25:27,068 --> 01:25:28,907 A veces pienso que deberíamos seguir adelante. 478 01:25:30,947 --> 01:25:34,317 ¿Cómo te va con Georgie? ¿Qué podemos esperar? 479 01:25:36,397 --> 01:25:37,726 ¿Tú y yo? 480 01:25:38,586 --> 01:25:40,156 Estamos empacando. ¡Tenemos manos! 481 01:25:50,655 --> 01:25:53,465 ~ Se ve bien. ~ Le sienta bien. 482 01:25:53,935 --> 01:25:55,134 ¡Dios mío, Georgie! 483 01:25:55,924 --> 01:25:58,984 ~ Eres un hombre. ~ ¡No lo llames Georgie, entonces! 484 01:26:05,893 --> 01:26:08,223 Siete años te hemos estado esperando. 485 01:26:09,683 --> 01:26:12,493 Siete malos años para nosotros y para vosotros. 486 01:26:16,162 --> 01:26:19,292 Bórralo de tu memoria cuando se apaguen las llamas de las velas. 487 01:26:24,991 --> 01:26:28,271 ¡Jorge! Tienes que apagarlo 488 01:27:42,902 --> 01:27:44,222 Que duermas bien, Jorge. 489 01:28:31,377 --> 01:28:33,847 ¡Sumerge tu dedo en el agua! 490 01:28:40,046 --> 01:28:42,316 ¡Saca tu dedo! 491 01:28:45,245 --> 01:28:49,475 ¡Ahora muéstrame dónde se sumergió tu dedo! 492 01:29:01,204 --> 01:29:02,813 ¿Está seguro? 493 01:29:32,210 --> 01:29:34,190 ¿No es perfecto? 494 01:29:35,970 --> 01:29:37,270 ¿La Tierra de Dios? 495 01:29:39,909 --> 01:29:40,769 ¡Hijo mío! 496 01:29:41,529 --> 01:29:46,619 Antes de que el árbol caiga, agradezca a Dios y diga el Padrenuestro. 497 01:29:49,778 --> 01:29:51,108 Padre nuestro... 498 01:29:52,608 --> 01:29:54,078 ¿Quién estás en el Cielo...? 499 01:29:59,507 --> 01:30:03,917 Es bueno que los hombres lleven el yugo en la juventud. 500 01:30:17,605 --> 01:30:18,855 ¡Árbol! 501 01:30:20,115 --> 01:30:22,495 Eres el árbol de mis padres. 502 01:30:24,474 --> 01:30:26,734 Yo no vine aquí... 503 01:30:28,474 --> 01:30:30,344 para hacerte daño. 504 01:30:31,513 --> 01:30:34,783 Sabes que soy un extraño. 505 01:30:41,672 --> 01:30:42,612 ¡Árbol! 506 01:30:44,582 --> 01:30:46,432 Eres el mayor de todos los enigmas. 507 01:31:00,570 --> 01:31:01,890 ¿Jorge? 508 01:31:02,690 --> 01:31:04,240 ¡Jorge! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0078874 Blauvogel - Blue Bird (1979) Español.srt También conocido como Halcón Azul FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /